ни одна

хорошая видимость — добрая бачнасць

только одна видимость — толькі адзін выгляд, толькі так здаецца

по всей видимости — як відаць

для видимости — для выгляду

дом, крытый гонтом — дом, крыты гонтамі

все здесь? — Да — усе тут? — Так (ага, але)

всё обошлось благополучно, да? — усё абышлося добра, так?

вы слышали? Петров приехал! — Да? А я и не знал — вы чулі? Пятроў прыехаў — Праўда? (няўжо, хіба)? А я і не ведаў

гражданин Иванов! — Да? — грамадзянін Іваноў! — Га (што)?

да здравствует Первое мая! — няхай (хай) жыве Першага мая!

да, хорошее теперь время — так (сапраўды), добры цяпер час

да, ещё одна новость — ага, яшчэ адна навіна

да, ты был там? — дарэчы, ты быў там?

день да ночь — дзень ды ноч

хочет, да не может — хоча, ды (але) не можа

да сделайте же — ды зрабіце ж

он когда-нибудь да вернётся — ён калі-небудзь ды вернецца

да и только — ды і толькі

книга завалилась за шкаф — кніга завалілася за шафу

он завалился спать — ён заваліўся спаць

одна рука его беспомощно завалилась назад — адна рука яго бездапаможна закінулася (адкінулася) назад

плетень завалился — пляцень абваліўся (абурыўся, абрушыўся)

завалиться на экзамене — праваліцца на экзамене

хоть завались — хоць заваліся

что изволишь, всё сделаю — што хочаш, усё зраблю

я сделал так, как изволили приказать уст. — я зрабіў так, як вы мелі ласку загадаць

он даже не изволил встать — ён нават не зрабіў ласку ўстаць

где это ты изволил пропадать? — дзе гэта ты прападаў?

позвал, а сам ушёл, теперь изволь его дожидаться — паклікаў, а сам пайшоў, цяпер чакай яго, зрабі ласку

изволь(те) —

а) (при выражении согласия) калі ласка

извольте, ещё останусь на часок — калі ласка, яшчэ застануся на гадзінку

б) (при выражении приказания) зрабіце ласку, будзь(це) ласкавы

извольте выйти — зрабіце ласку (будзьце ласкавы) выйсці

чего изволите? — што загадаеце? чаго вашай ласцы?

устроили там лавочку — зрабілі там шахрайскую крамку

это одна лавочка — гэта адна хеўра

ни шагу дальше! — ні кроку далей!

на улице ни души — на вуліцы ні (ані) душы

ни один — ні адзін (ніводзін)

ни одна — ні адна (ніводная)

ни одно — ні адно (ніводнае)

что ни говори, а ехать придётся — што ні кажы, а ехаць давядзецца

ни-ни — ні-ні, ані, ані-ні

ни гугу — ні гугу, ні мурмур

кто бы ни был — хто б там ні быў

какой бы то ни было — які б там ні быў

как бы то ни было — як бы там ні было

во что бы то ни стало — што б там ні было

ни в каком (ни в коем) случае — ні ў якім разе

ни за какие деньги! — ні за што (на свеце)!, ні за якія грошы!

ни за что (на свете)! — ні за што (на свеце)!

как ни на есть — як бы ні было

какой ни есть — які б ні быў

что ни на есть лучший — самы лепшы, найлепшы

куда ни кинь, всё клин погов. — куды ні кінь, усюды клін

ни он, ни она не придут — ні ён, ні яна не прыйдуць

ни встать, ни сесть — ні ўстаць, ні сесці

ни взад, ни вперёд — ні ўзад, ні ўперад, ні туды, ні сюды

ни то, ни сё — ні тое, ні сёе

ни с того, ни с сего — ні з таго, ні з сяго, ні села, ні пала

ни рыба, ни мясо — ні рыба, ні мяса

ни к селу, ни к городу — ні к сялу, ні к гораду

ни за что, ни про что — ні за што, ні пра што, без дай прычыны

ни о чём не слыхал — ні аб чым (ні пра што) не чуў

вверх ногами — дагары нагамі

быть на короткой ноге с кем-либо — быць у блізкіх адносінах з кім-небудзь

ни ногой ко мне! — ні нагой да мяне!

идти (нога) в ногу — ісці (нага) ў нагу

сбиться с ног — збіцца з ног

дать ногу воен. — даць нагу

стать на ноги — стаць на ногі

стоять на ногах — стаяць на нагах

на ногах не стоит — на нагах не стаіць

встать с левой ноги — устаць з левай нагі

на широкую ногу — раскошна

поставить на ноги — паставіць на ногі

на ногах — на нагах

идти нога за ногу — ісці нага за нагу

едва ноги носят — ледзьве ногі носяць

одной ногой в могиле — адной нагой у магіле

кланяться в ноги — кланяцца ў ногі

валяться в ногах — качацца ў нагах

в ногах — у нагах

чего моя нога хочет — чаго мая нага хоча

без задних ног — без задніх ног

поднять на ноги — падняць (узняць) на ногі

под ногами — пад нагамі

ноги не будет — нагі не будзе

ноги унести — уцячы

ног под собой не слышать — ног пад сабой не чуць

протянуть ноги — выцягнуць ногі

ноги подкосились — ногі падкасіліся

наступить на ногу — наступіць на нагу

волка ноги кормят посл. — воўка ногі кормяць

с ног до головы — з ног да галавы

с руками и ногами — з рукамі і нагамі

со всех ног — з усіх ног

быть у чьих-либо ног уст. — быць каля чыіх-небудзь ног

подставить ногу — падставіць нагу

поставить с ног на голову — паставіць з ног на галаву

и руками, и ногами — і рукамі, і нагамі

как собаке пятая нога — як сабаку пятая нага

одна нога здесь, другая — там — адна нага тут, другая — там

чёрт ногу сломит — чорт нагу зломіць

откуда ноги взялись — адкуль ногі ўзяліся

терять почву под ногами — губляць глебу пад нагамі

все до одного — усё да аднаго

все как один — усе як адзін

одним словом — адным словам

один на один — адзін на адзін, сам-насам

один-одинёшенек — адзін-адзінюткі

один-единственный — толькі адзін

ни один — ні адзін, ніводзін

в один прекрасный день — аднаго разу, аднаго дня, аднойчы

один к одному — адзін к аднаму

все как один — усе як адзін

один в поле не воин — адзін у полі не воін

один конец — адзін канец

один чёрт — адзін чорт

одним махом — адным махам

одним глазом — адным вокам

одна лавочка — адна хеўра

на один покрой — на адзін капыл

под одну гребёнку — пад адзін грабянец

одну минуту — адну хвіліну

одни кости — адны косці (рэбры)

плыть по морю — плыць па моры

идти по дороге — ісці па дарозе

лазить по горам — лазіць па гарах

книги разложены по всему столу — кнігі разложаны па ўсім стале

по гладкому дну — па гладкім дне

по голому телу — па голым целе

ударить по спине — ударыць па спіне

идти по самому берегу — ісці ўздоўж (каля) самага берага

идти по улице — ісці па вуліцы (вуліцай)

дорога пролегала по болоту — дарога ішла балотам (па балоце)

по Северному Кавказу — па Паўночным Каўказе

ходить по комнате — хадзіць па пакоі

летать по воздуху — лятаць па паветры

приказ по второму полку — загад па другім палку

тепло расходится по всему организму — цяпло разыходзіцца па ўсім арганізме

рассадить всех по местам — рассадзіць усіх па месцах

идти по следу зверя — ісці па следу звера

плыть по течению — плыць па цячэнню

идти по солнцу — ісці па сонцу

по следам противника — па слядах праціўніка

корабль шёл по ветру — карабель ішоў з ветрам

по направлению к городу — у кірунку (напрамку) да горада

по всем направлениям — ва ўсіх кірунках (напрамках)

работать по профсоюзной линии — працаваць па прафсаюзнай лініі

кампания по выборам в Верховный Совет Беларуси — кампанія па выбарах у Вярхоўны Савет Беларусі

дебаты по законопроекту — дэбаты па законапраекту

комиссия по составлению резолюции — камісія па складанню рэзалюцыі

кружок по изучению истории партии — гурток па вывучэнню гісторыі партыі

мероприятия по повышению урожайности — мерапрыёмствы па павышэнню ўраджайнасці

речь по аграрному вопросу — прамова па аграрнаму пытанню

он врач по профессии — ён урач па прафесіі

соревнования по футболу, по лыжам, по шахматам — спаборніцтвы па футболу, па лыжах, па шахматах

по расписанию — па раскладу

по приказу командира — па загаду камандзіра

работать по плану — працаваць па плану

начинать работу по гудку — пачынаць працу па гудку

это нам принадлежит по праву — гэта нам належыць па праву

по выбору — па выбару

по желанию — па жаданню

узнать по голосу, по глазам — пазнаць па голасе (па голасу), па вачах

вызывать по фамилии — выклікаць па прозвішчу

по правилам игры — па правілах гульні

по сообщениям газет — паводле паведамленняў газет

по моему мнению — на маю думку, на мой погляд

по его зову все явились — па яго закліку (на яго заклік) усе з'явіліся

ехать пароходом и по железной дороге — ехаць параходам і па чыгунцы (і чыгункай)

послать по почте — паслаць па пошце (поштай)

сообщить по телеграфу — паведаміць па тэлеграфу (па тэлеграфе, тэлеграфам)

говорить по телефону — гаварыць па тэлефоне

сделать что-либо по ошибке — зрабіць што-небудзь па памылцы

по знакомству — па знаёмству

не явиться на работу по болезни — не з'явіцца на працу па хваробе (з прычыны хваробы)

по разным причинам — па розных прычынах

старший по возрасту — старэйшы па ўзросту

ранний по времени — ранні па часу

добрый по характеру — добры па характару (характарам)

узнать по глазам — пазнаць па вачах

товарищ по университету — таварыш па універсітэту

брат по отцу — брат па бацьку

родственники по жёнам — сваякі па жонках

заниматься по часу в день — займацца па гадзіне ў дзень

по году не писал писем — па году не пісаў пісем

по выходным дням — у выхадныя дні (выхаднымі днямі)

по праздникам — у святы (святамі)

по утрам — раніцамі

я не видел его по целым неделям — я не бачыў яго цэлымі тыднямі

собираться по четвергам — збірацца па чацвяргах (чацвяргамі)

по весне — вясной, увесну

по осени — увосень, восенню

по рублю штука — па рублю штука

дать детям по яблоку — даць дзецям па яблыку

по разу — па разу

стрелять по противнику — страляць па праціўніку (у праціўніка)

стрелять по окопу, по блиндажам — страляць па акопе, па бліндажах

стучать по столу — стукаць па стале

плакать по мужу — плакаць па мужу

скучать по детям — сумаваць па дзецях (аб дзецях)

войти в воду по пояс — увайсці ў ваду па пояс

по сей день — па гэты дзень (да гэтага дня)

по сие время — да гэтага часу

по сегодня — да сённяшняга дня

он пошёл по воду — ён пайшоў па ваду

идти в лес по ягоды — ісці ў лес у ягады

по истечении срока — па сканчэнні тэрміну (пасля заканчэння тэрміну)

по одному человеку в ряд — па адным чалавеку ў рад

по два человека — па два чалавекі

по три рубля — па тры рублі

по четыре километра в час — па чатыры кіламетры ў гадзіну

по пяти, по семи, по десяти — па пяць, па сем, па дзесяць

по двадцати, по сорока, по пятидесяти, по сто — па дваццаць, па сорак, па пяцьдзесят, па сто

по пятисот, по семисот, по девятисот — па пяцьсот, па семсот, па дзевяцьсот

по двое, по трое — па двое, па трое

по полтора, по полторы — па паўтара, па паўтары